与邀请海外作家来华不同，北京出版集团首创的“十月作家居住地”，强调让中国作家走出去，让作家居住地成为推动中国文学“走出去”的重要基地。 “十月作家居住地”让中国作家走出去 冷雨从古堡伤残的缝隙里猛然落下，如同魂灵飘洒在身上头上，恶作剧，也是善意的。 马原和我迟迟走在最后，雨水催促着，别人已经没影了。走出墓园，我们恋恋不舍回顾哈谢克。马原突然转身站定，深深鞠躬，一，二，三。雨大了。我看马原用一只手背擦脸，我也是一只手的手背擦脸，如同回到童年。我擦的是脸上的雨水。马原哭了，他哭着在我后面解释：我从小就迷他，我迷他迷了一辈子……哈谢克酒家主人说：我们今天头一回迎来了中国人…… 这是作家龙冬在陪马原参观捷克作家哈谢克墓园后写下的文字。2016年5月，马原入驻“十月作家居住地·布拉格”，在为期1个月的居住体验和写作生活中，作家在居住地工作人员的协助下，参加了一系列形式多样的中外文化交流活动。既有邂逅哈谢克故居、赫拉巴尔林中小屋这样的文化参观，也有与捷克当地作家、诗人、翻译家和出版人的交流探讨，在捷克国家图书馆等文化机构的演讲和创作分享会。对此，马原评价说，布拉格的早春，许久就在我梦里，走进梦的感觉真好。 关于“写作营”的传统，很多国家都有，最为知名的，还属作家聂华苓与其作家丈夫保罗·安格尔在美国开设的“爱荷华国际写作计划”。这是全世界首个由大学举办的全球性作家交流计划。中国许多知名作家都参加了这一写作计划，可以说，“爱荷华国际写作计划”促进了中美文学界的交流，它既是世界了解中国文学的窗口，也是中国作家走向世界的窗口。 作家王安忆在参加这一写作计划后，念念不忘，于2008年起发起由上海市作家协会主办的“上海写作计划”，在沪打造中国与国际文学交流的平台。这一计划至今已有10年，目前已邀请60余位来自全球30多个国家的作家来访，这些不同国家、身份、背景的作家来到上海，用他们的眼光打量这座城市。 讲好中国故事是在世界讲述中国故事 “十月作家居住地”是一个融作家交流、版权交易、图书展示为一体的全新平台，由北京出版集团旗下的十月文学院于2015年创立。每年十月文学院都会安排数名在国内文学界有一定影响或创作潜力的作家前往十月作家居住地写作居住，为作家安排文学交流等一系列活动，希冀在介绍推广中，输出中国优秀作品。同时，启动外国翻译家驻留计划，邀请翻译家兼汉学家到访中国，推动北京文学的海外译介和版权输出，建立互访交流常态机制。 2017年10月25日，十月文学院在京主办首届“十月作家居住地论坛”。作家马原、刘庆邦、苏童、吴雨初、文珍等居住地入驻作家，英国汉学家、翻译家狄星，捷克汉学家、翻译家李素和爱理，和居住地合作方代表四川宜宾翠屏区委常委、宣传部长昂进，国际文化交流协会暨捷中文化交流协会负责人徐晖，中尼友谊论坛主席高亮等嘉宾一道，与北京出版集团总经理、十月文学院院长曲仲，十月文学院副院长吕约，《十月》杂志主编陈东捷，《十月》杂志常务副主编宁肯等人，共议“中国文学走向世界的新途径”，探讨如何在“一带一路”和“海上丝绸之路”建设中传递中国声音、讲好中国故事，并就十月作家居住地的深度开发模式商讨重要合作议题，以期让“十月作家居住地”在推动中国文学“走出去”的进程中发挥更大作用，收获更多成果。 “居住-体验-写作”是激发文学创作的一种有意义的形式。“十月作家居住地”通过组织作家前往“居住地”生活体验，为作家营造别样的思考与写作空间，并在不同文化的交汇与碰撞中，启发作家的思考。在入驻十月作家居住地——布拉格后，作家宁肯思考的是“作家的个性”。他以捷克作家赫拉巴尔为例，作家法学博士毕业，却自愿成为钢铁厂工人、废纸收购站打包工等等底层工作者，最终写出了《过于喧嚣的孤独》等经典之作。“作家的这种坚持，值得中国作家思考。要创作出真正让后世看起来无愧于这个时代的作品，这是我们应该考虑的。”对于“居住地”这一形式，他认为这对于中国文学走向世界具有重要意义，“我们说讲好中国故事，这种融入是讲述中国和世界的故事”，同时“通过一系列的交流活动，图书的推介活动，让海外认识中国文学。” 翻译家狄星期待中英两国开展更频繁的文化交流活动，她认为，“作家居住地相关的活动可以让更多英国人感受到中国文学特有的美。”捷克翻译家李素表示，居住地的建立使中国作家与捷克作家有机会进行逐步深入的交流，中国作家也可以去捷克其他城市参加当地的文学活动，这些都是非常难得的机会。 据悉，“十月作家居住地”已经在捷克布拉格、英国爱丁堡、尼泊尔加德满都，西藏拉萨、四川李庄等海内外各地建立，已有吴雨初、马原、韩少功、余华、叶广芩、苏童、刘庆邦、徐则臣、文珍等作家先后入驻。未来还将延伸至国内其他地方和海外“一带一路”沿线国家。 |
