杨红樱校园成长小说（中英双语珍藏版）《女生日记》杨红樱著 [美]耶利米·威尔霍伊特译 三乖插图/中译出版社2017年9月版/100.00元（全5册） 偶然的机会，得到一套双语版的校园成长小说《女生日记》，利用十一长假的时间进行了阅读。5本书，98篇日记，记录了主人公98个小故事。和小学时读的《笑猫日记》相比，笔触依然细腻，内容截然不同，读来的感触也大不相同。 这98篇日记所记录的成长中的点点滴滴和心路历程，我都似曾相识，教师节的礼物、长发与短发的困扰、越来越丰富多彩的寒假、对年轻男女教师的“安排”、额头上“蓬勃发展”的青春痘……原来这都是小女生成长的必由之路。但其中有1篇日记，却让我由衷地产生了共鸣，那就是“妈妈的受难日”。从记事开始，每年的生日就是让我最期盼的一天，点着蜡烛的生日蛋糕，丰盛的聚餐，各种各样的生日礼物，生日快乐歌，这一切似乎就是生日的全部快乐，变化的只有我的年龄、聚餐的伙伴、礼物的种类，但在这篇日记中，冉冬阳通过父母对生产过程的回忆，赋予了自己的生日另外一层含义：妈妈的受难日。并且，她不再简单地期盼或要求自己要得到一个什么样的生日礼物，而是精心思考和准备，送给妈妈12朵康乃馨，让爸爸和妈妈在这样一个特别的日子里，不仅能感受到生日的快乐，感受到来自女儿的温馨和祝福，更感受到了女儿的成长。这样的成长让冬阳的父母吃惊、温暖、激动、幸福。相比冬阳而言，对自己生日做这样的思考、这样的准备是我未曾有过的，但我非常非常认同冬阳的想法和做法。由此我想到，给我生命的父母，在我每一个生日，都会和我一起分享快乐、分享幸福，在我看到这篇日记之前，似乎单项的给予和索取多了一些，尽管我的父母并未表露出什么。但是，我长大了，像冬阳一样，我应该给自己生命中的很多重要时刻赋予更多的内涵，应该更多地思考如何分享、如何感恩。 所以，这篇日记是给我印象和触动最深的，但和其他97篇日记一起，这套书给我的一个思考是“成长”：像冬阳在自己的生日祝福妈妈那样感恩是成长，像冬阳照顾马达那样照顾周围的人是成长，像冬阳和同学一起帮助困难的小雅是成长，像小雅能抬头挺胸帮助妈妈承担生活的重担是成长，像冬阳能积极主动地正确减肥……这些都是成长。尽管这些成长在过去的一年乃至十几年里都在不断进行，但更重要的是，从明天开始，我还要更阳光、更积极、更快乐、更有意义地成长！ 与之前相比，这套书有一个非常大的变化，那就是引入了“中英文对照”。步入初中二年级的我，已经学习了近八年的英文，之前的英文读物多是英文小画书、小短文、薄薄的英文小册子，这套书可以算上是我的第一步英文“大部头”了。尽管还是有一定的单词量瓶颈，但整套书的英文非常流利，都是在用最简洁的句式来记录一个个小故事，再加上中文阅读作为基础和背景，理解起来并不吃力。目前的难度在于阅读的速度还有待于提高，在于能够像理解中文一样在阅读英文时去理解各种的语境、情感，去产生共鸣。这也许是我要面对的“成长”之一吧！ 十一长假即将结束，《女生日记》的阅读也已告一段落。相信这次阅读能让我带着对“成长”新的理解、新的希冀，投入到正在进行的生活中，投入到即将开始的学校学习中，投入到与同学、老师共同的生活中。也愿杨红樱老师能继续写作“日记”系列，能出更多、更好的新书，伴随千千万万的小男孩、小女孩、小男生、小女生共同成长！ |
