《龙月》[澳]葛瑞米·贝斯、陈颖文 [澳]葛瑞米·贝斯图/长江少年儿童出版社2017年11月版/58.00元 “在很久很久以前，高高的月亮曾经化成一条巨龙，它守卫着小小池塘里的鱼居民们……”这是绘本故事《龙月》的开头。很难想象，月亮、巨龙、池塘这些中国意象，出自一位享誉全球的澳大利亚绘本作家之手。更有趣的是，绘本图画中，黄鹤楼、长江大桥、写有“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”诗句的教室黑板，分别成为小主人公龙月出门找寻自我的背景。该书作者选择了安徒生童话《丑小鸭》的故事框架，角色与场景全部选用了中国的文化与山水。 这是一本将中国地域文化完美融合的图画书。它讲述了一条勇敢积极的小鱼，从家出发，沿路历经艰险，历经艰险,跨越中国的众多湖泊、山林，最终找寻到真正的自我，化鱼为龙，打败强敌，守护家族的归家之旅。龙月所到之处，都看得到中国村庄、桥梁、动植物和文化器物，连青蛙、蜻蜓、鳝鱼、苍鹭等动物角色的细致描绘也极具中国风情。 这也是一本极具家国情怀的图画书。《龙月》一书中，中国文化特别突出，如关于中国人极讲究的“家”的情感表达。不论是鱼夫妇对孩子的不舍还是小鱼对家的思念，都是中国“家”文化的体现；小鱼把持坚毅的信念蜕变成龙，驱逐侵略者并保卫家族，更体现了中国人浓厚的族群观念，寓意中国人民齐心协力守护自己的家园。 谈及该书的作家葛瑞米·贝斯，他创作了多部享誉世界的经典作品，多次荣获国际大奖，这些作品也是《纽约时报》畅销书榜的常客。他十分喜爱中国，曾不止一次地在作品里专门加入关于中国的元素，比如《来喝水吧》里的熊猫和长城，《魔法失窃之谜》里的园林、瓷器和始皇帝，以及《龙的发现》里的中国龙。这些中国元素的运用都非常生动有趣，但不足以表达贝斯对中国的全部喜爱，直到贝斯夫妇终于来到中国，尤其是2016年3月和2017年1月，分别作为“澳大利亚文学周”活动的重要嘉宾和中澳文化交流的使者，受邀来到中国，终于得以游历中华大地。漫步于长城、故宫，在成都看活泼可爱的大熊猫，在丽江看玉龙雪山，在冰天雪地中驾车从锡林郭勒到赤峰，坐船从长江大桥穿行……两次久违的中国之行敲开了贝斯的心扉，他终于决定创作出一部属于世界的“中国故事”。在了解了一些中国文化元素和传统故事的背景之后，贝斯提出与自己多本作品的译者陈颖合作，由此，外国作家写中国故事的《龙月》便应运而生。 好的童书应当为孩子插上想象的翅膀，而不同文化的碰撞和交融，往往能激发崭新的想象。《龙月》一书不仅继承和弘扬了中国传统文化中不怕挫折、成就大我、热爱家族、保卫家园的民族精神，更以跨越中西文化的世界视角和现代风格，吸取了中西方传统故事的精华，融文学价值、艺术价值、出版价值于一体，兼具中国韵味和世界水准。 |
