中外作家插画家合作成为中少总社近年推动走出去的方式。图为意大利插画家伊娃·蒙塔纳里（中）、巴西插画家罗杰·米罗（右）在曹文轩国际作品研讨会上分享创作体会。 《香香甜甜腊八粥》版权输出尼泊尔，《爸爸，别怕》版权输出新加坡、马来西亚等国家，《外婆住在香水村》版权输出美国、韩国、德国等国家，《爷爷的打火匣》版权输出法国、韩国、马来西亚、新加坡等国家，《雨伞树》版权输出俄罗斯、尼泊尔、韩国、新加坡等国家……这些图书都来自中国少年儿童新闻出版总社打造的原创图画书品牌“中少阳光图书馆”。 在国外优秀图画书备受国内读者欢迎的今天，我国原创图画书也正不断走向世界。《中国新闻出版广电报》记者了解到，“中少阳光图书馆”目前已出版200多册原创图画书。其中，2017年前出版的原创图画书实现100%输出。2018年出版的新品种原创图画书也正在逐渐实现走出去。 50本书一次性输出美国 在“讲好中国故事”这个主导思想下，“中少阳光图书馆”不仅推出了《老鼠嫁女》《百鸟朝凤》《日月潭的传说》《喜鹊信使》等经典民间故事图画书，《香香甜甜腊八粥》《过中秋》《兔儿爷丢了耳朵》等“中国红传统文化系列”图书，还打造了“我的日记系列”“快乐小猪波波飞系列”“红袋鼠物理千千问系列”等专题丛书。这些立足中国、面向世界的图书从题材上具有鲜明的独特性。 2016年，“中少阳光图书馆”品牌的部分图书共50本一次性输出美国奔驰教育出版公司。该公司总裁汤姆认为，这批中国原创图书既代表了当下中国插画水平，又反映了当下中国儿童的阅读兴趣与爱好，并且能很好地与美国学校阅读教育相结合，是一个值得长期合作的品牌。 中少总社低幼中心营销部主任李云帆分析，“中少阳光图书馆”品牌图书的特点是：符合儿童心理、紧扣儿童需求、语言简洁生动的高质量故事文本，和具有国际表达视角、充满童趣的插图，两者共同造就了图书的高品质。 在此背后，中少总社在原创图画书绘本的创作、出版时，有独特的机制。特别是依托《婴儿画报》《幼儿画报》《嘟嘟熊画报》等中少总社少儿杂志实现阶梯阅读、书刊互动。目前，“中少阳光图书馆”图画书微课堂已覆盖全国幼儿园，作者、编辑能够从幼儿读者的反馈中更加了解读者心理特点与独特需求。2018年，“中少阳光图书馆”还将与全国各地图书馆、绘本馆建立合作，继续开发如“熊猫逗逗系列”“开心的米莉茉莉系列”等全新系列图画书。 曹文轩与罗杰·米罗的完美演绎 如何将中国元素借助图画书这种图文并茂的形式，让世界看到图画书里的中国，感受到图文之外“文化中国”的精神内涵？2013年以来，中少总社通过推进中外作家、画家合作的方式共同打造经典作品。合作方式是：儿童文学作家创作、故事成形后，寻找国际知名插画家来画。 由我国儿童文学作家曹文轩、西班牙插画家罗杰·米罗共同创作的《羽毛》《柠檬蝶》就是其中代表。在这两部图画书中，曹文轩对生命的哲思使得故事具有很强的普世性，能够跨越文化差异屏障，直达国外读者心灵。罗杰·米罗对文本的深刻理解，巧妙运用线条、色彩的差异呈现故事，其深厚的绘画功底将故事提升到新高度。 在《我是花木兰》《香香甜甜腊八粥》《外婆住在香水村》等作品中，作者、绘者的默契配合也使读者看到了高质量图画书作品。作者和绘者本身具有较高的国际知名度，自身号召力强，也能得到众多出版商认可。尤其是在作者和绘者获得国际大奖之后，其作品曝光度增加，更成为众多出版商追捧的对象。 李云帆告诉记者，外籍作者、绘者尤其重视其作品在海外的出版发行，除通过自身影响力吸引海外出版社外，创作者还会主动向自己熟悉的出版社进行推荐。如罗杰·米罗向西班牙出版社推荐《羽毛》《柠檬蝶》，《我是花木兰》绘者郁蓉向英国、瑞典等出版社推荐等，这都有助于图书走出去。 从系列开发走向深度合作 2018年博洛尼亚国际儿童书展上，“中少阳光图书馆”品牌图书再度受到好评。其中，儿童文学作家白冰的《一颗子弹的飞行》受到土耳其、印度、美国等国出版商关注。他们普遍认为，该书通过一颗充满童真、善良和勇气的子弹的独特视角，体现出珍爱生命、反思人类现状的深刻主题，用孩子能接受的方式引导他们思考战争这一沉重的话题。 此前，在与国外出版商合作中，中少总社也通过深入开发系列图画书、书刊互动等方式不断作出尝试。2014年，中少总社与法国达高公司达成深度合作，由法方在购买高洪波的“快乐小猪波波飞系列”法语版图书版权的基础上，进行动画片、动画电影、游戏及衍生产品的开发和制作。2016年，中少总社主办的《婴儿画报》和《幼儿画报》版权输出到美国，由美国cm媒体集团引进，在美国同步出版，使国内少儿期刊首次进入西方期刊市场。 李云帆表示，在坚持“民族的也是世界的”理念下，“中少阳光图书馆”正不断推出高质量的产品，主动创新，吸引国外市场青睐。 |
