第十四届江苏书展 | 《沿着运河看中国·江苏篇》（中英文版）首发：向世界展示大运河文化

7月5日，《沿着运河看中国·江苏篇》（中英文版）在第十四届江苏书展现场首发。

《沿着运河看中国·江苏篇》及其英文版Exploring China along the Grand Canal: A Journey through Jiangsu，由扬州市人民政府重磅策划并组织编写，南京大学历史学院博士生导师、南京大学文化与自然遗产研究所所长贺云翱担任丛书总主编，河海大学生态文明建设与流域保护研究院、江苏长江保护与高质量发展研究基地首席专家张兵担任“江苏篇”分册主编，河海大学外国语学院院长张海榕带领的团队精心翻译成英文，本书的编写也得到了世界运河历史文化城市合作组织（WCCO）的帮助和支持。本书由河海大学出版社出版。

发布会上，张兵分享了编写此书的感受：“在编撰《沿着运河看中国·江苏篇》的过程中，我们考察了江苏省内十三市运河的兴修、改道等水利漕运工程，对当地人文、习俗、美食等风土人情进行了介绍，阐明了运河与当地人民生活休戚相关的历史脉络。这本书不仅是对江苏段运河历史的系统梳理，更是对运河与江苏人民共生共融、共同繁荣故事的深情讲述。它让我深刻感受到，运河不仅是一条水道，更是文化的载体，是民族精神的象征。”

“我们力求通过这本书，让读者不仅仅是了解运河的地理变迁、水利工程等硬知识，更重要的是感受到运河沿线人民的生活状态、文化情感以及那份与运河共生共荣的深厚情谊。每一个章节、每一段文字，都试图捕捉那些在历史长河中闪耀的瞬间，将运河的故事生动鲜活地展现在读者面前。”张兵表示。

张兵谈到，该书内容丰富，以“一段一故事”的独特形式，将复杂的历史脉络转化为一个个生动有趣的故事，让读者在轻松愉悦的阅读中领略运河文化的多元与辉煌。同时，书中还精心收录了明清时期运河、海洋、湖泊的手绘舆图，让读者能够直观地感受到运河的壮丽与变迁，仿佛亲历那段波澜壮阔的历史，“这本书是我们向世界展示中国大运河文化的一个重要窗口。通过精准流畅的翻译，我们希望将这份厚重的文化遗产传递给国际友人，促进中外文化的交流与理解。让更多的人，无论身处何地，都能感受到中国大运河的博大精深。”

来源：现代快报官方客户端

现代快报/现代+记者 张垚仟