1992年，彼时还在江苏新闻出版局工作的徐海，收到上海人民出版社朋友朱明远一封信，拜托他购买几本书，并嘱托：“寄出时务请加衬纸，牢固包扎，以免被不读书的人一路损坏。”随信所附的购书单上，所列的正是“海外中国研究丛书”第一批书目。当时刚刚面世四年的海外丛书已经很有社会影响，每有新书出炉，学术界、出版界人士便纷纷索书或求购。 从1988年到2023年，“海外中国研究丛书”系统移译海外汉学，历35年赓续不辍，用225种图书“熬”成传统。12月5日，到中国之外发现中国——海外中国研究丛书出版35周年专题联展在南京问象艺术空间开幕。江苏人民出版社·思库联合全国各地50余家书店，用一个月时间，集中呈现“海外中国研究丛书”的出版成果，让好书抵达更多读者。
35年筚路蓝缕，225 种图书蔚为大观 20世纪80年代，在改革开放和思想解放大潮下，江苏人民出版社和著名学者刘东合作，率先推出海外学者研究中国的系列著作，希望借“另一双眼睛”看中国，以此推动中国的现代化建设和中国学术的国际化进程。 如今，这套开创于1988年的丛书，已经译收著作225余种，内容涵盖了中国从古至今的政治、历史、经济、社会、思想、宗教、文化、艺术等各个方面。丛书作者几乎囊括了海外最有影响力的中国学研究专家，如拉铁摩尔、费正清、孔飞力、周锡瑞、高彦颐、薛凤、魏希德等，可谓“天下英雄尽入囊中”。
现代快报记者看到，展览布置得现代、温馨而又不失隆重—— 黄与蓝两种主题色，象征着中华文明在同其他文明交流互鉴中不断焕发新的生命力；1988年丛书第一本书出版，1998年召开十年回顾研讨会，2002年总量达到50种……醒目的时间轴清晰标示了丛书出版历程中的关键节点；书架上陈列着各个时期版本中，近几年浓墨重彩推出的“精选版”“特装版”尤为引人注目；一位与丛书同龄的年轻编辑留言：“有幸与她一起成长，在我们共同的35岁之际，为她开启新的篇章”；长条形玻璃窗格上，张贴着精选出的海外汉学家语录，精准切入一个个时代议题，如这句，“内卷化，是指一种社会或文化模式在某一发展阶段达到一种确定的形式后，便停滞不前或无法转化为另一种高级模式的现象”，便出自美国学者杜赞奇的名著《文化、权力与国家》。
一项真正的创新事业，需要韧性的坚持 当日，参与丛书编撰的几代编辑悉数到场。现年80岁的周文彬，丛书创始策划编辑，在出版社经济困难，以及“外国学者研究中国是否隔靴搔痒”的争议声中，推动丛书启航；府建明、王保顶，两任社长见证海外丛书在新世纪一步步发展壮大，成就中国当代出版史的奇迹，见证海外丛书在新世纪一步步发展壮大，成就中国当代出版史的奇迹；90后编辑、“海外中国研究丛书”统筹康海源，紧扣时代热点，遴选经典书种，以精品化系列化操作，让老品牌焕发新生机…… “想不到丛书能够延续35个年头。”周文彬激动地说，“她以225种图书规模，彰显出几代海外汉学家研究中国的优秀成果，同时彰显了我们出版社几十位编辑的工作历程和工作成果。这套丛书起步的时候，在社会效益方面，我们希望它能为中国的现代化提供启发和借鉴；在图书实效方面，我们希望它能成为闻名于全国的我们出版社的优秀品牌。现在，这两方面的愿望都已成真，这突出说明了这套丛书既为中国的现代化服务，又是中国现代化的一部分。” 丛书开启于20世纪80年代“文化热”“出版热”之中，回看来时路，当时一起出发、各领风骚甚至影响更巨的很多丛书品牌早已风流云散，唯有江苏人民出版社的“海外中国研究丛书”，不管人员更迭，无论经济效应，唯重学术份量与影响，坚持出版到今天。“对此，外人只看到了光鲜，却不知过程的艰难。”府建明表示，丛书出版并非一帆风顺，其间遇到过版权流失的窘境，也曾因各种问题而险些终止，所幸的是， 江苏出版人凭借着一股韧劲，让丛书坚持了下来。“海外中国研究丛书的实践证明，一项真正的创新事业，还需要一种韧性的坚持。” 江苏人民出版社社长、党委书记王保顶总结丛书之所以能“熬”成品牌，奥秘如下：一是坚持学术质量第一的选书标准，确保丛书质量；二是始终合着时代的节律，体现出鲜明的问题意识。“丛书出版的第一本就是《中国的现代化》，紧接着是史华慈的《寻求富强：严复与西方》等，契合了改革开放的宏大主题。世纪之交，围绕改革和发展的时代主题，《大分流》《都市里的农家女》等著作应运而生。” 三是主编、译者、读者的关心支持。“最近举办丛书出版35周年系列分享活动，得到了葛剑雄、许纪霖、王笛等学界大咖鼎力支持，虽然只是通过微信邀约，他们都毫不犹豫一口答应，包括向全国各地书店发出举办联展的邀请，也是振臂一呼，响应者众。” 以出版促进文明交流互鉴，海外之行没有“终点” “海外中国研究丛书”项目成功且持久的运作，基于江苏深厚而多元的文化传统、富有影响力的知识群体。开幕式上，南京大学陈晓律、范金民、景凯旋、刘金源、张亮、李里峰、成祖明，江苏省社会科学院胡发贵、《江海学刊》赵涛等江苏学界翘楚，讲述自己阅读、翻译或参与丛书编撰的故事。
范金民呼吁丛书关注日本学者的中国研究，“这套丛书原来主要引进欧美学者，尤其是美国学者的研究，对于日本汉学家关注不够”，在他推荐之下，丛书引进了森正夫、岩井茂树等日本学者的著作，并亲力亲为地担纲《中国近世财政史研究》《明代江南土地制度研究》等多部著作的审校工作。 陈晓律是丛书出版的第一本书《中国的现代化》译者之一。译介此书是中国国家社会科学基金“比较现代化”课题组的工作任务之一，由南京大学的多名学者集体合作翻译。他表示，虽然书中有些观点在今天看来已经过时了，但中国现代化的理论探讨仍然是一个极具现实意义的课题。 刘金源20世纪90年代毕业之后，从事世界现代化进程研究，《中国的现代化》对他来说是一部“启蒙书”。此后，费正清的《中国：传统与变革》、彭慕兰的《大分流》、王国斌的《大分流之外》，包括最近新出的罗芙芸的《卫生的现代性》，都成为他现代化研究的参考书。在他看来，外国学者研究中国的现代化转型问题，“不管观点对与不对，为中国学者的现代化研究提供了一种借鉴”。比如，美国加州学派彭慕兰所著的《大分流》提出，19世纪之前，西方世界相对东方世界在经济发展上并无任何优势，只是煤矿的地理位置分布和美洲新大陆的发现与开发，才促成西方超越东方的这一核心观点。虽然结论见仁见智，但其区域比较的方法对国内学者颇具启发性，“也给了我们一种民族自信”。 “一个人做一件好事并不难，难的是一件好事做了35年。”李里峰为丛书持续出版35年从未中辍而点赞，“这样一套高质量的读书，改变了中国学人对于海外学界的认知，进而也改变了自己的学术研究，提升了中国学术的水准。”最近几年，南大推行老师和学生共同商量开设DIY课程，李里峰为学生开过两门读书课，一门叫“海外中国研究名著研读”，一门叫“中国思想的现代转型”，每门课精读8本书，总共读了16本，后来发现16本书里面只有2本不在海外丛书里面。他笑说，“虽然我没有参与过丛书编校或推荐，但我对它的推广和销售还是作了贡献的，期待丛书未来做得更好。”
“文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。”当今中国是“世界之中国”，中国的发展立足于全球命运共同体的土壤之中，对中国思想文化的深刻体认，仍需来自域外的、他者的学术视野。35岁的“海外中国研究丛书”，仍以每年新出10种以上的速度在生长。正如《危险的边疆》编辑汤丹磊所寄语的：“一部译稿的出版是‘终’，而海外之行没有终点。” |
