近日，在上海举办的第四届长三角国际文化产业博览会上，一批观众正兴致勃勃围在江苏展台前，现场观众凭借互动触屏，皇皇726册《江苏文库》珍贵古籍通过数字化“触手可及”。点击任意一个封面，相应的典籍内容就会自动跳出，可谓一键通晓千年文脉。“太震撼了！”现场一位高校老师激动地感慨。 “打造《江苏文库》数据库，就是要有效推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，让更多优秀典籍能为普通人所用，形成面向大众的江苏经典文化数字化百科全书，让传统文化走出深闺得到更有效的传播。”凤凰传媒数字化中心副主任蔡立对记者说。 2016年，由江苏省委省政府直接领导、省委宣传部组织实施的全省性文化发展战略工程——“江苏文脉整理研究与传播工程”正式启动。《江苏文库》由《书目编》《文献编》《精华编》《史料编》《方志编》《研究编》六部分组成。截至2022年底，已出版1002册，收录与整理文献1985种。据介绍，《江苏文库》目前已完成726册图书数字化工作，其中包含影印本557册、排印本169册，年内还将完成260册图书数字化工作。 “《江苏文库》数据库，对我们高校老师来说，真的是一个宝库，很多资料‘信手拈来’。”金陵科技学院人文学院讲师王婷经常使用此平台查阅资料，获益良多。“在数据库，可以在线阅读数字版高清图像，既能看到原版，又能放大缩小，精度高。平台的功能强大，使用纪年换算、联机字典、查阅批注这些工具，根本不用切换页面，就能及时解决阅读过程中遇到的生僻字、纪年等疑难问题，这种体验是纸质典籍无法提供的。” 《江苏文库》还与高校、研究机构合作，对古籍内容深度数字化进行探索。今年9月，南师大文学院、南农大信息管理学院等高校举办古汉语机器翻译国际评测比赛，比赛的测试语料就选自《江苏文库·精华编》的《金楼子》和《后山谈丛》，共2000句，参赛队伍用人工智能大语言模型系统将其翻译成现代汉语和英语。“我们从《江苏文库》中挑选部分文本作为比赛内容，这样既能尝试人工智能处理《江苏文库》内容的效果，也有助于在国际学术交流中对江苏文脉和《江苏文库》进行传播。”蔡立说。 在“江苏文脉整理研究与传播工程”推进中，南京图书馆（江苏省古籍保护中心）承担了《书目编·典藏志》的编纂，南图不仅借用数字化技术，强化数据库建设，让读者在线阅读各种古籍，还通过视频形式解读古籍之美。 南图历史文献部工作人员史星宇介绍，“江苏古籍珍本欣赏栏目”短视频目前已推出21篇，由南图工作人员介绍珍本的作者及版本来历；“馆员说展品”等短视频，以通俗的语言、丰富的书影，讲述南图藏品，让曾经束之高阁的古籍真正走进人们的生活。为让更多年轻人对古籍产生兴趣，南图还推出情景剧和微电影。南图的两位年轻馆员，一位是古典文献学专业博士，另一位是历史学专业硕士，按照清代袁枚《随园食单》的记载，化身“厨师”，边做菜边讲述此菜的来历、制作方法等。读者通过观看短视频，不仅能够了解《随园食单》，而且可以按照视频介绍的步骤，还原袁枚笔下一道道活色生香的菜肴。 传承中华优秀传统文化，青年人责无旁贷。今年9月，由江苏文脉整理研究与传播工程工作委员会办公室、新华报业传媒集团主办的“文脉里的长江——江苏文脉整理研究与传播工程青年学者圆桌论坛”上，《江苏文库》的8位青年研究者，从各编不同的角度，提炼和展示长江文化的精神标识和文化精髓，通过直播、短视频等方式与大众进行沟通、交流、碰撞。江苏省社会科学院《江海学刊》杂志社研究员丁惠平说：“文脉既要传承，更要传播，我们青年学者既是研究者，更应该是翻译者、传播者。” |
