编者按：“学习强国”江苏学习平台、凤凰出版传媒集团、新江苏•中国江苏网联合推出“爱悦读•云分享——强国荐书”专栏，特邀省社科联、省文联、省作协、省科协、南京图书馆等单位支持，长期约请各大出版社总编辑、图书馆馆长、文化名家、知名作家、文学评论家、社科名家、理论专家、科学家等各领域知名人士，结合自身阅读经历，为读者推荐一本好书。 今天为大家荐书的是译林出版社总编辑袁楠，推荐书目：《本巴》，作者刘亮程，译林出版社出版。
2023年8月11日，备受瞩目的第十一届茅盾文学奖揭晓，译林出版社《本巴》荣获第十一届茅盾文学奖。 《本巴》是作家刘亮程的最新长篇小说，被中国作协副主席李敬泽称为“当代长篇小说景观式的存在”。《本巴》以蒙古族英雄史诗《江格尔》为背景展开，在史诗尽头重启时间，在古人想象力停住的地方再造山河，成就一部充满想象与思辨而又自然浑成的小说，通过搬家家、捉迷藏、做梦梦三场游戏构建了故事王国——本巴世界，栩栩如生熠熠生辉。 刘亮程如同《本巴》中的史诗说唱人“齐”，一只眼睛以童年视角阐述世界，另一只眼睛以成人视角凝视现实世界，用宏大的视野探讨人类亘古以来的哲学问题，带领读者回到广袤大地上的人类童年，回到世界原初意义上的本真，看见另一个时间中的自己。 十多年前，刘亮程前往新疆和布克赛尔蒙古自治县旅行，这是英雄江格尔的故乡。该地位于准噶尔盆地西北边缘，“羊道遍布每一片山谷草原，那是羊走了几千几万年的路，深嵌在大地”，他深受震撼，跑遍草原和山区，认识了许多牧民。自那时起，刘亮程开始读《江格尔》史诗，他念念不忘这片草原，“在那些古代的夜晚，在茫茫大草原上，一群人围坐，听着这些说唱，一直听到月落星稀，东方发白，都毫无倦意”。他感动于史诗的天真带给部落的希望与力量，感慨于人类的童年时代对时间的绚丽想象，自此他萌发出一个念头，“写一部天真的小说”，十余年来，这个念头由初生渐至扩大，最终成为长篇小说《本巴》。 更令人惊喜的是，《本巴》这部作品本身也远远超出了史诗原型的地域与民族局限，将“说唱”这一古老的讲述形式创造性转化为一种具有世界意义的叙事方式，这正是刘亮程之于当代文学的重要意义与独特定位。 写作这部作品时，刘亮程仿佛回到童年。他称“《本巴》是我写得最愉快的一部小说，也是我写给自己的童年史诗,是我写作历史中最天真的一次”。故事的主人公是几个孩子，也是我们所有人。搬家家，捉迷藏，做梦梦，孩子们把残酷的战争生活，做成好玩的游戏。本巴世界,就是现实世界无限伸长的影子，是我们寄存在高远处的另一种生活。 在《本巴》中，刘亮程塑造出一个没有衰老没有死亡、人人活在二十五岁的本巴世界，这样的处理有何深意，刘亮程讲道：“我想在《本巴》中把时间作为一个本质，而非手段去写，写出时间的面貌。”许多作家常常倾注精力讲一个好故事，刘亮程却反其道而行之，虽有故事，但更在意故事中包裹的内核。在《本巴》中，这个内核便是时间。刘亮程认为，其实前辈们就在想象时间，他们处在那个年代，四周都是强大的莽古斯（敌人），人害怕衰老，一旦衰老就会被人欺负、被别人征服，所以他们天真地想象出了一个“人人活在二十五岁”的本巴世界，不衰老也不死亡，都是年轻人，身强力壮可以抵御所有外敌。 作为重新锻造出的可译性文本，《本巴》既是历史的童话，又是文化的寓言，既是如梦如幻的中国故事，又是浩瀚共情的世界文学，写意指向于文化的展演，抒情抵达哲理的思辨，厚重的历史焕发出文学的轻盈，从中我们可以看到世俗化时代“祛魅”之后的“复魅”，“天真之歌”与“经验之歌”的辩证交融，以及非物质文化遗产在当代生活中的巨大潜能。 |
