一百年，几代人，鱼王庄人在黄河故道的荒漠中诞生，他们血液里流淌着不死鱼王强悍的基因，在苦难中挣扎，生生不息。著名作家赵本夫的最新长篇小说《荒漠里有一条鱼》书写了一部文明断裂后的荒漠史诗。
赵本夫、毕飞宇、杨红杰、张洪斌共同为译本揭幕 4月26日，赵本夫《荒漠里有一条鱼》国际传播研讨会在南京举行。本次活动由中国作家协会国际文学交流中心、北京语言大学一带一路研究院、江苏省作家协会和天津出版传媒集团联合主办，江苏省作家协会创研室和百花文艺出版社联合承办。来自全国各地的专家学者就《荒漠里有一条鱼》的文学思想及其国际传播的价值进行了深入探讨。英语、法语、德语、西班牙语及繁体中文出版商、译者以视频方式参加了研讨会。 一部让世界理解中国的好作品 赵本夫是江苏文坛德高望重的前辈作家，二十世纪80年代初期成名至今已有四十余年。他的作品粗犷剽悍、质朴雄浑，正是这完全异于江南文学的楚汉之风，成就了江苏文学的复杂与丰富。这些年，他依然笔耕不辍，向读者奉献了《天下无贼》《无土时代》《天漏邑》等多部鸿篇巨制。
《荒漠里有一条鱼》描写了清咸丰五年黄河决口后，一个由拾荒人聚居的沙漠村庄鱼王庄，一百多年来在贫困艰难屈辱中顽强求得生存、终将荒漠变为绿洲的故事。 该作自2020年出版后，在较短的时间内快速形成了世界主流语种的版权输出与多版本出版，引起了国内外学术界与出版界的广泛关注，也自然成为当代中国文学走出去的一个突出亮点。目前本书的英语、法语、德语、西班牙语、中文繁体5个语种的实体图书形态已经出版，其他语种的版权输出还在持续进行。 “可以说，这条代表着中华民族生命意志的鱼游出了荒漠，游出了中国，游向了世界。”天津出版传媒集团党委书记董事长杨红杰表示，作为天津出版人能够出版这样一部作品，向全世界展示中华民族的生命美丽和民族精神，倍感荣幸。天津出版人将继续努力，为增强中华文明传播力、影响力，深化文明交流互鉴推动中华文化更好的走向世界贡献力量。 本次活动主办方之一北京语言大学是国内唯一一所以培养外国来华留学生为主要使命的高校，同时也是唯一一所承担国家国际传播能力建设工程的高校。北京语言大学一带一路研究院副院长黄悦评价，在泥潭中挣扎了几十年的鲤鱼王是书中重要的意象，象征着永不屈服、生命力惊人的中华民族。正是鱼王精神支撑着人们能够在绝境中艰难求生、繁衍。赵本夫以丰沛的笔力揭示出我们中华民族生生不息的秘诀，这部作品也终将成为世界理解中国的好媒介。 与苦难和人性的弱点进行对抗 研讨会上，多语种版权引进、出版方及译者从不同角度，给出了对《荒漠里有一条鱼》理解与体会。
五个语种封面照片 西班牙Dedalus出版社社长洛佩兹·阿里亚组在谈到《荒漠里有一条鱼》西班牙版本引进理由时认为：“小说充满了冒险，它有一种史诗般的英雄主义，关爱底层人民——或许不能说他们贫穷，相反他们在某些方面很富足，某些方面很朴实。与此同时，这本小说充斥着人生的苦难，也精准描写了对于这些苦难的反抗。书中刻画的人物饱含英雄主义情怀，他们尽自己所能与自己的人性弱点进行对抗。小说中非常有趣的一点是，没有简单的道德说教。由于书中一直都有道德、伦理问题需要解决，因此其塑造出来的现实非常复杂。我想说，在这个意义上，本书用现实的方式鼓励人们思考如何面对自己的人生。” 香港阿里山云出版社社长加斌谈到他的阅读感受时，特别提到鱼与树这两个意象，他说：“荒漠和鱼，这两个看似不相干的事物，在书中奇特地交织在一起。视角非常独特，充满想象力，有着上古神话寓言的色彩。在中国民间文化中，鱼一直被视为一种吉祥之物。鱼籽多也就代表着孩子多，是繁殖能力旺盛的象征。而树则代表着生存的决心和对自然的敬畏，这种生存意识和大自然紧密相连。” 德文译者Aline说：“小说里面我最喜欢的女角色是秋月。秋月最大的特质就是勇敢。她不接受耻辱而是要反抗。”法文译者克劳德·巴彦说：“与其他更加现代的生活方式相比，赵本夫在书中讲的不是今天的故事，而是过去的故事。” 深扎故土的文化根性 与会专家认为，在当代小说创作的整体景观中，赵本夫《荒漠里有一条鱼》无论从语体风格还是主题意旨上来说，都显示了其不凡的创造力。它以十九世纪中叶到二十世纪中叶一百年间，黄河故道荒原上自力更生的人们的生活史，以小见大，隐喻了文明发生发展历程，这个隐喻既指向华夏民族，也指向全人类。如果说赵本夫笔下的荒漠如今已是蓊蓊沃野，那么，他提供的荒漠里的那条鱼，正日益成为一条可以和世界对话的鱼，从荒漠游向了深蓝的世界。《荒漠里有一条鱼》以其深扎故土的文化根性，奇迹般的触碰到并开掘出一个巨大的意义阐释空间，在那个空间里，人类能相互理解。
山东省作家协会主席、山东大学教授黄发有认为，本书讲述了一个灾难后创世的故事，饱含忧患意识，那种愚公移山似的、明知不可为而为之的坚持，不仅打动了中国读者，对世界读者也会有所触动。 中国作家协会文学理论批评委员会副主任梁鸿鹰认为，赵本夫的创作具有高度原创性，风格极为独特，辨识度很强，他的作品总是与土地联系在一起。作品中对无土、无根、无水的忧患具有世界性，在本书中提出的问题不单属于中国，也属于世界，对中国声音的海外传播有很多有益的启示。 江苏省作家协会副主席，江苏文艺家评论协会主席汪政认为，这部作品钩连起着古代文明和现代文明，已经当之无愧的成为了文学经典，并在当下承担起了传播中华文明的重任。一方面，黄河作为中华民族的母亲河，包含着生殖繁衍和文明赓续的独特意蕴。另一方面，鱼王既是与生殖崇拜紧密相连的独特标识，又极具中华民族文化特性。 江苏省作家协会党组成员、书记处书记、副主席，中国作家协会国际文学交流中心（南京）执行主任丁捷认为，本次活动是国际交流中心在南京挂牌后的第一次活动，意义非凡，希望以本书为开始，促进更多的好作品走向世界。 赵本夫发言表示，感谢天津出版传媒集团及百花文艺出版社为本书的多版本输出所付出的努力，也感谢各位专家的精彩评论。世界需要各种各样的声音，文化也需要碰撞与融合。我们中国文化的核心价值就是和而不同，尊重差异。本书中的鱼隐喻着繁殖，树隐喻着家国、归宿、母体，这是民族的根性，融入血液中代代相传。 总有一种坚固而笃定的力量 “博大的历史文化情怀”“创作中永葆的独立思考姿态”“总能给人以希望和力量”，这是中国作协副主席、江苏省作协主席毕飞宇对于赵本夫文学创作的深刻印象。“对于古黄河流域的农耕文明，对于人类社会的历史演进，对于亘古以来的生命之谜，本夫老师都有着考古学家般的痴迷。因此，他的文学创作有着非常宏阔纵深的文化视野。多少年来，无论社会生活中有多少热点或思潮纷纷扰扰，本夫老师一直能在混沌中保持清醒，在纷乱中保持独立。无论是《天下无贼》中那份近乎童话般的善良，还是《荒漠里有一条鱼》中那份生命在苦难中的顽强，他的作品总能传递出坚定的价值立场。” 2020年，《荒漠里有一条鱼》在南京举行新书首发式时，赵本夫一直向现场的媒体记者强调“鱼王是真的”，因为它来自母亲的讲述——黄河决口后，一条鲤鱼搁浅在城北一片沼泽里。那条鱼大得吓死人，发现它时，鱼已经是遍体鳞伤，只在鳃边含一团泥浆，它不仅顽强地活着，而且身上剩下的鱼鳞依然金光闪闪。很多年后，还有人在那里捡到过一片碗口大的鱼鳞。于是那条鱼成了他少年时代最难受也最感动的记忆。他从这种苟延残喘中看到了不屈服的韧性，对于生命的渴求，以及可贵的尊严。对于这个场景，当时作为嘉宾参加首发式的毕飞宇记忆犹新——“那个鱼鳞到底有多大？本夫老师一直用手在那儿比划。他说，小说未必是真实的，但这条鱼是真实的。” “我一直认为，在一个精神信仰如流沙弥散的时代，优秀的文学作品需要有一种坚固而笃定的力量，像一束光，把现代人的精神生活照亮。这样优秀的中国作家理应被更多的人看见，这样的写作伦理也理应在更大的范围内被弘扬。加强优秀作品的国际传播，促进不同文化之间的交流，向世界讲好中国故事，文学责无旁贷。”毕飞宇说，这样一部优秀作品得到各个方向的强力托举，是江苏文学的骄傲，祝愿它在世界各国收获更广大的读者。 （主办方供图） |
