“翻译这件事本身并不难，更不要把翻译当作一种负担，要把它当成一种乐趣。”重阳节前，南京师范大学外国语学院师生走进我国著名翻译家、作家杨苡先生家中。虽然已103岁高龄，但杨苡依然才思敏捷，和翻译专业的青年学子侃侃而谈。 杨苡是首创《呼啸山庄》这一译名并使该译本成为经典的重要翻译家，是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。山河沦落时，杨苡不甘安守于家庭的庇护，怀着青春热血投身时代洪流与祖国同命运；家国康宁时，杨苡以生花妙笔完成《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》等著作的翻译。 杨苡的家在南京大学附近的一条深巷，从20世纪60年代开始，杨苡和丈夫赵瑞蕻就在这里住着。穿过收拾整洁的院子，走过一排陈列着典籍著作的书架和一系列年代感极强的照片，南师大的师生见到了杨苡，眼前的这位老妇人虽然半卧在床，但依然精神抖擞，嗓音清亮，一头银发梳得整整齐齐。 今年8月以前，杨苡的生活基本都能自理，她自己洗漱，在家中用助步拐杖行走，照看她的保姆只需在一旁看护着，防止她摔倒。8月时，杨苡生了一场病，在医院住了一段时间，目前基本卧床休息，最近渐渐恢复走路，精神也越来越好。即使年事已高，但杨苡还是保持着每天读书看报的习惯，一有好的想法和灵感便随手记录下来。在杨苡看来，将心里的话痛痛快快变成纸上的文字，便意味着她没有白白浪费自己的生命。“等待，并且保持希望！”是杨苡最喜欢的一句话，这么多年来，她一直秉持着这样的心态，无论处境如何，始终过好每一天。 看到师生们，杨苡放下手中正在看的书，愉快地跟大家交谈起来。“大学期间，图书馆是我最常去的地方，有一次我读到一本叫《Wuthering Heights》的书，惊讶地发现这正是我少女时代看过的电影《魂归离恨天》的原著。”杨苡形容自己当时“又一次被书中的故事深深感动”。当时杨苡的丈夫正在翻译法国作家司汤达的《红与黑》，受他影响，她也动了翻译的念头。 中华人民共和国成立后，杨苡来到南京，曾在南京师范大学外国语学院外语系任教过一段时间，一边教书，一边写儿童文学、翻译外国文学作品，但翻译《Wuthering Heights》一再搁浅。“翻译的要领是不惧权威，不要因为权威的翻译版本而限制了翻译者的视野。”杨苡说，虽然前面已经有了梁实秋译名为《咆哮山庄》的译本，但她没有胆怯。1954年，在一个风雨飘摇、狂风呼啸的夜晚，置身于破旧房屋中的她，不禁联想到约克郡旷野的那所古宅，瞬间灵感乍现，提笔写下“呼啸山庄”四字，直至今日，杨苡的这版译著仍被众多读者奉为经典。 “孩子们，翻译工作需要我们沉下心，慢慢去钻研与推敲。”杨苡说，翻译的第一要素是兴趣，只有喜爱，才会投入，翻译才会自然而然地发生，浑然天成，一气呵成，这样翻译的过程，才会有成就感。 今年，杨苡与同为我国翻译大家、已仙逝的杨宪益合译的新书《杨宪益杨苡兄妹译诗》由中译出版社正式出版。杨苡说，自己最近也有一本口述史将由译林出版社出版。 |
